Tugas pembaharuan analisis struktur frasa

Nama               : Panca Indriani

Npm                : 146211196

Kelas               : 4A

Mata Kuliah    : Sintaksis Bahasa Indonesia

Dosen              : Ermawati,S.pd. M.pd

Tugas 2            : Analisis struktur frasa pada terjemahan surat “Al-Alaq” ayat 1-19

Terjemahan surat Al-Alaq ayat 1-19

Aku berlindung kepada Allah dari godaan setan yang terkutuk

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih Maha Penyayang.

1.      Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu yang menciptakan

2.      Dia Telah menciptakan manusia dari segumpal darah

3.      Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha mulia

4.      Yang mengajarkan (manusia) dengan pena

5.      Dia mengajarkan manusia dengan apa yang tidak diketahuinya

6.      Sekali-kali tidak! Sungguh, manusia itu benar-benar melampaui batas

7.      Apabila melihat dirinya serba cukup

8.      Sungguh, hanya kepada Tuhanmulah tempat kembali (mu)

9.      Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang?

10.  Seorang hamba ketika dia melaksanakan salat

11.  Bagaimana pendapatmu jika dia (yang dilarang salat itu) berada diatas kebenaran (petunjuk)

12.  Atau dia menyuruh bertakwa ( kepada Allah)?

13.  Bagaimana pendapatmu jika dia (yang melarang) itu mendustakan dan berpaling?

14.  Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat (segala perbuatannya)?

15.  Sekali-kali tidak! Sungguh, jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya ( ke dalam neraka)

16.   (yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan dan durhaka                                                               

17.  Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya)

18.  Kelak Kami akan memanggil Malaikat Zabaniyah (penyiksa orang-orang yang berdosa)

19.  Seklali-kali tidak! Janganlah kamu patuh kepadanya, dan sujudlah serta dekatkanlah (dirimu kepada Allah).

Keterangan:

1.      Warna hijau menunjukkan bahwa  itu  Frasa Nomina

2.      Warna Kuning menunjukkan bahwa itu Frasa Verba

3.      Warna Ungu menunjukkan bahwa itu Frasa Adjektiva

4.      Warna Abu-abu menunjukkan bahwa itu Frasa Preposisional

5.      Warna biru menunjukan bahwa itu Frasa Adverbia

Hasil analisis :

1.      Frasa nomina

-          Aku           berlindung

D               M

FN             Atribut           

“kata aku sebagai frasa nominal dan kata berlindung sebagai atribut/pelengkap, kata aku diterangkan dan kata berlindung menerangkan.

-          Setan yang terkutuk

D               M

FN             Atribut

“kata setan sebagai frasa nominal dan kata yang terkutuk sebagai atribut/pelengkap, kata setan diterangkan dan yang terkutuk menerangkan.

-          manusia dari segumpal darah

D               M

FN             Atribut

“kata manusia sebagai frasa nominal dan kata dari segumpal darah sebagai atribut/pelengkap, kata manusia diterangkan dan kata dari segumpal darah menerangkan.

-          manusia dengan pena

FN             FN

“kedua kata tersebut sama-sama menerangkan dan keduanya sama-sama termasuk kedalam frasa nomina.

-          orang yang melarang

D               M

FN             Atribut

“kata orang sebagai frasa nominal dan kata yang melarang sebagai atribut/pelengkap.

-          Seorang hamba

D               M

FN             atribut

“kata seorang sebagai frasa nominal dan kata hamba sebagai atribut/pelengkap.

-          ubun-ubunnya ke dalam

D                           M

FN                         atribut

“kata ubun-ubunnya  sebagai frasa nominal dan kata kedalam sebagai atribut/pelengkap.

2.      Frasa verba

-          Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu yang menciptakan

FV             atribut  FV                   Atribut                                    FV

“ kata bacalah, menyebut, dan menciptakan merupakan inti pusat frasa verba dan kata yang lainnya merupakan pelengkap.

-          mengajarkan manusia

FV                   Atribut                                                                             

Kata mengajarkan merupakan inti pusat frasa verba dan kata manusia sebagai atribut.

-          melihat dirinya

FV         atribut

Kata melihat merupakan inti pusat frasa verba dan kata dirinya sebagai atribut.

-          melaksanakan salat

FV                    Atribut                                                       

Kata melaksanakan merupakan inti pusat frasa verba dan kata salat sebagai atribut.

-          menyuruh bertakwa

FV             Atribut

Kata menyuruh merupakan inti pusat frasa verba dan kata bertakwa sebagai atribut.

-          memanggil golongannya

FV                 Atribut

Kata memanggil merupakan inti pusat frasa verba dan kata golongannya sebagai atribut.

3.      Frasa Adjektiva

-          Maha Pengasih Maha Penyayang.

      F ADJ                   FADJ

“Kata pengasih merupakan inti pusat frasa adjektiva dan kata penyayang juga tergolong kefrasa adjektiva.

-          Dan           durhaka

Atribut      F ADJ

Kata dan sebagai atribut dan kata durhaka tergolong kedalam frasa adjektiva

-          patuh kepadanya

F ADJ       atribut

Kata patuh sebagai inti pusat frasa adjektiva dan kata kepadanya tergolong kedalam atribut

4.      Frasa Preposisional

-          Kepada tuhanmulah

-          Kepada allah

“ kata kepada tersebut mendahului unsur inti nomina, kata kepada tersebut sebagai preposisi untuk mengajukan keterangan yang lebih jelas.

5.      Frasa adverbial

-          Manusia itu

FN          ADV

Kata manusia sebagai pelengkap dan kata itu sebagai intin dan determinan itu sebagai pewatas belakang.

6.      Frasa numeralia

-          Pada terjemahan surah al-alaq yang saya analisis tidak terdapat frasa numeralianya.